編譯郭照青
聯準會於周三結束了二天的政策會議，並發布聲明指出：
自聯邦公開市場委員會(FOMC)5月會議以來所接獲的訊息顯示，經濟活動以略高於溫和的速度擴張。大致而言，近幾個月，勞工市場情況顯示進一步改善，但失業率仍居高不下。家庭支出與企業固定投資有所增加，房屋市場已進一步轉強，但財政政策抑制了經濟成長。由於部份受到暫時性的影響，通貨膨脹一直低於委員會的長期目標，但較長期通貨膨脹預期仍然穩定。
為符合法定任務，委員會致力尋求促進最大的就業與物價穩定。委員會預期，在適當政策寬鬆的情況下，經濟成長將以略高於溫和的速度進行，失業率將逐漸下降，邁向委員會認為符合雙重任務的水平。委員會認為自秋季以來，經濟展望與勞工市場的下降風險已告消弱。
委員會並預期，中期通貨膨脹可能處於或低於其2%的目標。為支持更強勁的經濟復甦，並協助確保通貨膨脹在一段時間後，處於最符合其雙重任務的水平，委員會決議持續購買機構抵押貸款證券，每月400億美元，並購買較長期公債，每月450億美元。
委員會仍維持將持有的機構債券與機構抵押貸款證券到期的本金，再投資於機構抵押貸款證券，並於債券標售中，將到期公債轉換為新公債的現行政策。綜合而言，這些行動當能維持長期利率的下降壓力，支撐抵押貸款市場，協助讓更廣泛的金融情況更加寬鬆。
委員會將密切注意未來幾個月，獲得的經濟與金融發展訊息。委員會將持續購買公債與機構抵押貸款證券，並適當運用其他政策工具，直到在物價穩定情況下，勞工市場展望大幅改善。
委員會將隨著勞工市場或通貨膨脹展望改變，準備增加或減少購債速度，以維持適度的政策寬鬆。在決定購買資產的規模，速度與組合方面，委員會將持續適當考量這些購債行動的可能效果與成本，以及邁向經濟目標的進展幅度。
為支持持續向最大就業與物價穩定邁進，委員會預期，在購債計劃結束及經濟復甦轉強後，高度寬鬆的貨幣政策立場在一段相當期間內，仍將適當。
委員會因而特別決議維持聯邦基金利率範圍於0%至0.25%，目前並預期，至少在失業率仍高於6.5%的情況下，此一格外低的聯邦基金利率範圍將屬適當，預期未來一至二年的通貨膨脹，將不會較委員會的2%長期目標高出逾0.5個百分點，且長期通貨膨脹預期將持續獲得抑制。
在決定維持高度寬鬆貨幣政策立場多久方面，委員會亦將考量其他訊息，包括額外衡量勞工市場情況，通貨膨脹壓力與通貨膨脹預期指標，及金融發展數據。當委員會決議開始取消政策寬鬆時，將會採取符合最大就業長期目標與2%通貨膨脹的平衡措施為之。
鉅亨網 2013-06-20
一個聲明，各自解讀。 看來QE縮減的議題仍將持續延燒啊！
