서른 즈음에(三十歲左右) – 김광석(金光石)

2010110810:00

서른 즈음에(三十歲左右) – 김광석(金光石)

 

서른 즈음에(三十歲左右) – 김광석(金光石)(Live)


서른 즈음에(三十歲左右) – 이은미(李恩美)(Live)


서른 즈음에(三十歲左右) – 성시경(成時京)(Live)


서른 즈음에(三十歲左右) – 韓劇「9局下2出局」裡輪唱的片段(4分19秒開始)


如果說到最近令小江最有感覺的一首流行歌曲,

那肯定是김광석(金光石)서른 즈음에(三十歲左右)了。

不知是否因正處於三十歲左右這個年紀,

對於歌詞中的描述有著不同於年輕時的體會,

也或許說是對人生有了更多的體悟吧!


會比較認識「金光石」這名歌手是因為小江韓文老師介紹的關係。

(老師說曾經和「金光石」坐隔壁桌吃炸醬麵,當時有互相打招呼)

之前雖然有聽過他的歌,

甚至是許多歌手翻唱其作品的版本,

但對於一個與我生長年代不同的歌手,

好奇心並不會那麼的重。

但最近小江找了一些「金光石」的作品來好好欣賞後,

才發現原來他的許多作品竟然那麼的吸引著我,

「三十歲左右」就是其中的代表之一。


「三十歲左右」這首歌是「金光石」1994年的作品,

歌詞在描述三十歲左右的心情,

無論是感到歲月、青春、逝去的愛情已經不在,

或是對於生活(或者說是人生)的態度,

都有著專屬於這個年齡的特殊情感。

或許就因為歌詞描述得貼切加上曲調優美的原因,

這首歌相當受到歡迎。

在小江自己的收藏中,

就有이은미(李恩美)(2000)JK 김동욱(金東旭)(2004)성시경(成時京)(2008)於不同年代翻唱的版本。

同時,

2007年上演的韓劇9局下2出局(9회말 2아웃)裡,

也有演員們輪唱的片段。


雖然「金光石」因為憂鬱症而英年早逝(自殺),

但他留下的作品有很多都成為了經典之作。

許多後輩歌手都非常喜歡他的作品而經常翻唱,

而新世代的樂迷也透過了這些翻唱,

感受到了「金光石」的音樂魅力並惋惜這音樂巨人的辭世。


或許你從來都不認識「金光石」,

但好的音樂,

是會一直流傳下來的,

就從「三十歲左右」這首歌開始,

跟小江一同進入「金光石」的音樂世界吧!

歌詞如下:

 

서른 즈음에(三十歲左右) – 김광석(金光石)

하루 멀어져 간다

又一天慢慢遠離了

내뿜은 담배연기처럼

就像香煙噴出的煙一樣

작기만한 기억 속에

渺小的我的記憶中

무얼 채워 살고 있는지

到底裡面裝了什麼?


점점 멀어져 간다

漸漸地離得更遠了

머물러 있는 청춘인 알았는데

我以為是一直停留(在那)的青春

비어 가는 가슴 속엔

騰空的我的心中

아무 것도 찾을 없네

再也找不到什麼


계절은 다시 돌아 오지만

就算季節又回來了

떠나간 사랑은 어디에

離我而去的愛情在那裡呢?

내가 떠나 보낸 것도 아닌데

不是我送走的

내가 떠나 온 것도 아닌데

也不是我起身離開的


 조금씩 잊혀져 간다 

一點一點地慢慢被忘卻

머물러 있는 사랑인 알았는데

我以為是一直停留(在那)的愛情

하루 멀어져 간다

又一天慢慢遠離了

 

매일 이별하며 살고있구나

 

每天上演離別,就是生活啊!

 

매일 이별하며 살고있구나

 

每天上演離別,就是生活啊!


점점 멀어져 간다

漸漸地離得更遠了

머물러 있는 청춘인 알았는데

我以為是一直停留(在那)的青春

비어 가는 가슴 속엔

騰空的我的心中

아무 것도 찾을 없네

再也找不到什麼


계절은 다시 돌아 오지만

就算季節又回來了

떠나간 사랑은 어디에

離我而去的愛情在那裡呢?

내가 떠나 보낸 것도 아닌데

既不是我送走的

내가 떠나 온 것도 아닌데

也不是我起身離開的


 조금씩 잊혀져 간다 

一點一點地慢慢被忘卻

머물러 있는 사랑인 알았는데

我以為是一直停留(在那)的愛情

하루 멀어져 간다

又一天慢慢遠離了

 

매일 이별하며 살고있구나

 

每天上演離別,就是生活啊!

 

매일 이별하며 살고있구나

 

每天上演離別,就是生活啊!



  •   嘎嘎 於 2015-11-13 20:51 2F
  • 推荐博主听听这个版本 https://www.youtube.com/watch?v=agGfwruIfwc
  •   權大鳥 於 2012-04-02 12:11 1F
  • "每天上演離別,就是生活啊!"

    我第一次聽到這首歌是在"我是歌手"裡 仁順伊翻唱的版本
    歌詞真的是很好啊  對最後一句特別有感觸
  • 版主於 2012-04-02 15:16 回覆
    詞曲都很棒,
    再加上不錯的演唱者,
    更能表現出這首歌的特色