Because I Love You - 윤종신(尹鍾信)

2011012510:00

Because I Love You - 윤종신(尹鍾信)(2001)


Because I Love You - 차태현(車太鉉)(2008)


前不久的假日午後,

小江在吃午餐時看到某電影台正播映一齣溫馨喜劇。

當時雖然已經播到一半,

剛開始看時有點沒能進入狀況,

但過了一會後,

馬上被它的劇情所吸引,

原本打算吃完飯就關電視的我就這麼接著看到演完。

這部電影就是「極速緋聞(과속스캔들)(Speeding Scandal)」,

2008年12月在韓國上映,

累積了800萬觀眾人次,

名列歷年來最賣座電影的第六位,

亦是韓國電影史上最賣座的喜劇。

 



劇情簡介:

10多歲少女們永遠的偶像南賢秀(車太鉉飾)曾經是一名人氣組合的成員,現在雖然已三十好幾,仍舊是最當紅的明星,他主持的電臺節目一直是收聽率的冠軍。


可是,這樣美好的日子被一位神秘的不速之客打破了,名叫黃貞楠(朴寶英飾)的20歲女孩自稱是節目的忠實聽眾,並且是賢秀的私生女,還帶了一個小孩說是他的孫子。這可讓賢秀驚詫得幾乎暈過去,故事從這樣拉開序幕……


從此,貞楠便像是賢秀的影子一樣,他去哪,跟到哪。為了不讓放送局和自己的粉絲知道這件事情,賢秀可真是絞盡腦汁想了各種奇招。可是作為一個人氣明星,如果這個秘密公諸於眾的話,那麼他真的就是玩完了!後輩早就對他的位置虎視眈眈已舊,加上放送局裏的明爭暗鬥,貞楠的糾纏令他四面楚歌,結局將會是怎樣?


這齣戲本身不但全無冷場,

更令小江驚喜的是電影的音樂(原聲帶)都相當好聽,

不論是歌曲或配樂,

都是電影原聲帶裡水準極高的作品。

而我印象最深也覺得最值得介紹的歌曲,

是男主角차태현(車太鉉)在劇中對他夢中情人歌曲Because I Love You」

而這首歌的原唱,

正是小江很欣賞的一位韓國資深男歌手윤종신(尹鍾信)


第一次聽到「車太鉉」在電影裡唱的時候,

小江只覺得很耳熟,

好像很久之前就已聽過,

後來一找才知道是「尹鍾信」的作品。

而收錄這首歌的專輯그늘(樹蔭)

他的第9張專輯,

也是小江第一張買的「尹鍾信」專輯。

因為這張超好聽的專輯,

讓我有機會慢慢地去認識這麼一位聲音特別又具有詞曲創作才華的音樂人。


Because I Love You」收錄在그늘(樹蔭)這張專輯裡的第8首,

並不是該張專輯的主打歌,

但透過「車太鉉」在電影裡的翻唱,

營造出的情境與氛圍相當令人感動,

讓這首非主打的好歌可以被更多的人認識。

仔細看這首歌的歌詞,

可說是首不折不扣的求婚或求愛歌曲,

不論是翻唱者「車太鉉」的深情慢版,

或是原唱者「尹鍾信」的溫暖輕鬆版,

都將歌曲詮釋得相當出色。

(我個人對原唱版稍稍多一點喜歡)

這麼優質的音樂創作怎可不介紹給好友呢?

就透過連結的影片與翻譯好的歌詞,

讓我們一起進入這美好的音樂世界裡吧!^ ^


Because I Love You - 윤종신(尹鍾信) 翻唱:차태현(車太鉉)

 

언제나 그대

 

總是夢見你

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

언제나 떨려요

總是在顫抖

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

그대 걱정해요

擔心妳

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

그대 보고파요

想念妳

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

하루가 일년이

我的一天,我的一年

 

인생이 아름다워

 

我的人生是美麗的


그대 사랑하니까

因為我愛妳

 

그대 꿈을 꾸니까

 

因為我夢到妳

모든 것만 같아요

好像任何事都會成功

사람 같이 사는

我活得像(正常的)一個人

이제서야 알았어요

我現在明白了

내겐 놓칠 없는 눈물 나게 소중한 사람 그대 있기에

因為對我來說,妳是不能失去、寶貴到令我流下眼淚的那一個人


떠나지 말아요

請不要離開

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

나를 믿어줘요

請相信我

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

 

행복 거예요

 

給我幸福吧!

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

우리 결혼해요

我們結婚吧!

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

Cause I Love You Cause I need you Cause I want you

하루를 일년을

我的一天,我的一年

내인생을 그대여 함께 있나요

我的人生,妳能不能陪伴著我

나라는 사람의 모든 것을 그대 드려요

我這個人的所有都要獻給妳


그대 사랑하니까

因為我愛妳

 

그대 꿈을 꾸니까

 

因為我夢到妳

모든 잘될 것만 같아요

好像任何事都會成功

사람 같이 사는

我活得像(正常的)一個人

이제서야 알았어요

我現在明白了

내겐 놓칠 없는 눈물 나게 소중한 사람 그대 있기에

因為對我來說,妳是不能失去、寶貴到令我流下眼淚的那一個人