俄羅斯對西方制裁採取報復性措施

2014081016:49
俄羅斯對西方制裁採取報復性措施
(來源:北美新浪)

俄羅斯對西方的制裁採取了報復性措施,宣佈將禁止進口來自歐美的多種食品及農品,此外還有其他一些措施。此舉加劇了烏克蘭問題引發的對峙,對歐洲農業和俄羅斯消費者都將造成負面影響,而后者受到的影響可能更大。
 

俄羅斯總理德米特裏·A·梅德韋傑夫(Dmitri A. Medvedev)宣佈,在未來一年內,禁止從歐盟、美國、加拿大、澳大利亞和挪威進口一系列食品,包括牛肉、豬肉、水果、蔬菜和乳製品。
 
「我們自始至終都希望,一些國家的領導人會意識到,制裁是不會有結果的,沒人需要它們,」梅德韋傑夫。「然而事已至此,我們不得不採取以牙還牙的措施。」
 
俄羅斯還在考慮各種與航空業有關的措施,包括歐美航班飛往亞洲途中經過西伯利亞上空,梅德韋傑夫在由官方的衛星新聞頻道直播的內閣會議上。
 

盡管在周四宣佈了上述消息後,買得起歐洲美食的俄羅斯富人可能會抱怨這些商品逐漸從貨架上消失——至少私下裡是這樣,歐洲的農民和食品生商的反應卻是禁令的效果可能十分有限——至少初步反應是這樣。
 

歐洲央行(European Central Bank)行長馬里奧·德拉吉(Mario Draghi)表示,歐洲受到的最大影響,可能是烏克蘭問題引發的緊張局勢所製造的不穩定氛圍。「首先,復甦存在下行風險,而且毫無疑問,其中的一個風險因素就是地緣政治方面的最新進展,」他周四在柏林的新聞發布會上。「復甦仍然乏力、脆弱,而且不均衡。」
 
除了美國之外,俄羅斯是歐洲農品最大的出口市場,根據歐盟的統計機構歐洲統計局(Eurostat)提供的數據,去年歐洲對俄的農品出口規模約為118億歐元(約合人民幣970億元),即157億美元左右。這大約是歐洲農業貿易的10%;其中大部分出口來自歐盟的28個成員國。
 

經濟分析人士,俄羅斯正在拉美、非洲和土耳其尋找替代性的供應商,莫斯科周四宣佈的措施將會為本國經濟帶來直接但十分有限的影響。
 
「雖然俄羅斯,它將找到其他的供應來源,但這在短期也很難做到,」花旗銀行(Citibank)研究俄羅斯的首席經濟學家伊萬·恰卡羅夫(Ivan Tchakarov),「消費者會感到一些不適,但我不認為會造成很大影響。」
 
「關鍵問題是,通脹會受到何種影響,」他接著說。花旗銀行估計,物價上漲會導致2014年的通脹率上升一到兩個百分點,目前俄羅斯的通脹率為6.5%左右。
 
周三在表示可能實施禁令時,俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir V. Putin)似乎就充分意識到了物價上漲的風險,他,如果可能,應該避免這種情況的發生。但無論對城市裡吃布里乾酪的精英人士生了何種影響——他們本來也不太喜歡普京,克里姆林宮此舉被看做普京擴大已經十分龐大的支持者群體的又一手段。
 

本周公佈的來自勒瓦達中心(Levada Center)的最新民調結果顯示,自從今年3月佔領克里米亞以來,普京的支持率不斷上升,目前已達到87%。與西方的對峙為普京贏得了很大一部分支持,人們認為,他正在使俄羅斯回到在世界舞台上應有的位置。
 

分析人士認為,在西方國家對俄羅斯實施三輪制裁之後,後者明顯會選擇拿食物和農品開刀。俄羅斯正在等待克里姆林宮將作何回應。
 

「80%的俄羅斯人一致認為,我們必須回應,我們要進行對抗,」當代發展研究所(Institute of Contemporary Development)經濟學家伊戈爾·尤爾根斯(Igor Yurgens)指出,這是俄羅斯國內湧起的愛國浪潮的一部分。
 
此外,住在農村地區,通過農業、食品加工或一些相關業營生的人口占俄羅斯總人口大約30%。他們是支持普京的重要人群,一直呼籲以當地品替代進口品。
 
大型超市連鎖店和餐廳緊急尋找新的供貨渠道,而依賴芬蘭進口的脫脂牛奶等商品的消費者,對當地是否有能力生這種商品心存懷疑。嬰兒食品和葡萄酒等品則故意沒被納入禁令。
 
但是,作為民族主義者的俄羅斯領導人宣稱,針對西方品的另一場勝利即將到來。
 
「我們早就應該開始保護市場了,」共黨領導人、堅定的反對派成員根納季·久加諾夫(Gennadi Zuganov)。「我們擁有生它們的一切資源。」
 
西方專家認為,周四的大規模禁令提醒人們,與普京關係密切的強硬派正在發揮越來越大的影響力。
 
「普京的這個舉動是怎麼想的,在我看來完全是個謎,」柏林自由大學(Free University in Berlin)經濟學教授、研究俄羅斯和東歐的專家沃爾夫拉姆·施瑞特爾(Wolfram Schrettl)。「這是一個烏龍球,」他這裏使用了足球術語,即把球踢進本隊球門,讓對方得分。「西方國家的農業肯定能承受這些影響。」
 
他預計,俄羅斯很快就會看起來像「蘇聯版西夫韋(Safeway)超市——貨架空空蕩蕩」。不過,巴西等國家可能已經准備要向俄羅斯輸送更多肉,以替代原來來自美國的肉供應。「但這是很彆扭的,而且需要花費很大力氣。」
 

在歐洲,效果可能剛好相反。荷蘭農業與園藝聯合會(Dutch Federation of Agriculture and Horticulture)的主席阿爾貝特·揚·馬特(Albert Jan Maat)警告稱,俄羅斯的禁令很可能會促使歐洲市場的農品大量增加,從而導致價格下跌。他,「我們在考慮要麼把這些商品移出市場,要麼暫時把它們儲藏起來。」
 
在其他地方,人們對俄羅斯的態度是嘲笑多過警惕。在波蘭,當俄羅斯於上周宣佈針對一些水果和蔬菜進口的第一個禁令後,呼籲波蘭人「吃蘋果」和「喝蘋果汁」的運動就立即在記者、社會名流,甚至總統布羅尼斯瓦夫·科莫羅夫斯基(Bronislaw Komorowski)當中引起了熱烈反應,他們也參加了這項運動,並在社交媒體上發布了一些吃蘋果的自拍照。
 
在出口俄羅斯的美國食品中,最引人注目的是肉。但是據全國肉協會(National Chicken Council)統計,俄羅斯只占美國家禽出口量的7%,而20世紀90年代中期則占總出口量的40%。
 
全國肉協會表示,這些制裁不會造成太大影響。它在聲明中稱,「隨俄羅斯國內家禽行業的發展,近年來,俄羅斯作為出口市場的重要性已經沒有那麼大了。」
 
協會還說,「我們認為,受到最大影響的將是俄羅斯國民,因為所有食品都將上漲,給他們帶來負擔,尤其是肉類和禽類品。」
 
Neil MacFarquhar自莫斯科、Alison Smale自柏林報導。James Kanter自布魯塞爾、Maia de la Baume自巴黎、Jack Ewing自法蘭克福、Joanna Berendt自華沙、Stephanie Strom自紐約、Christopher F. Schuetze自海牙對本文有報導貢獻。Katarina Johannsen自柏林對本文有研究貢獻。(紐約時報中文網)
 
翻譯:王湛、陳柳
 
鉅亨網新聞中心 2014-08-09